-
1 сполна
-
2 сполна
нареч.completely, in fullденьги получены сполна ( надпись на счёте) — received in full
выплачивать сполна (вн.) — pay* in full (d.)
-
3 сполна
нареч.completely, in fullде́ньги полу́чены сполна́ (надпись на счёте) — received in full
выпла́чивать сполна́ (вн.) — pay (d) in full
-
4 сполна
1) General subject: total, whole, wholly, more than a fair share, to the full2) Advertising: with interest3) leg.N.P. completely, in full (as "paid in full") -
5 сполна
-
6 сполна
completely, in full -
7 сполна
нареч.completely, in full -
8 сполна
in full; completely -
9 сполна
нрчin full, completely -
10 расплачиваться сполна
1. pay off pay upрасплатиться сполна; рассчитаться — pay off
2. pay offрасплачиваться сполна; рассчитаться; отплатить; покрывать; увольнять; окупиться — pay off pay up
Русско-английский большой базовый словарь > расплачиваться сполна
-
11 заплатить сполна и ещё прибавить
General subject: pay the full sum and over, pay the full sum andУниверсальный русско-английский словарь > заплатить сполна и ещё прибавить
-
12 заплатить сполна
-
13 он получил свою долю сполна
Makarov: he got his full shareУниверсальный русско-английский словарь > он получил свою долю сполна
-
14 он сполна отплатил мне за мою доброту
Универсальный русско-английский словарь > он сполна отплатил мне за мою доброту
-
15 он сполна отплатил этому человеку
Makarov: he paid the man back in fullУниверсальный русско-английский словарь > он сполна отплатил этому человеку
-
16 уплатить сполна
General subject: pay in full, (кому-л.) pay lot and scot (с лихвой) -
17 получать сполна
to receive in full -
18 уплатить сполна
Русско-Английский новый экономический словарь > уплатить сполна
-
19 полностью
1. implicity2. wholly3. in full4. in exвесь, полностью, с головы до пят — every inch
целиком, полностью, без остатка — hook line, and sinker
5. purely6. across the board7. allвполне готовый; полностью, совершенно готовый — all ready
полностью исключил; полностью исключенный — tally ruled out
8. all around9. all-around10. entirelyполностью продано, распродано — entirely out of print
комбинация, выполненная полностью — entire combination
11. fully12. to full advantageполностью, целиком; в целом — in toto
13. to its fullestв огромной степени; полностью — toto caelo
во всей полноте, полностью — in its entirety
14. totally15. completely; entirely16. clean17. fullСинонимический ряд:без остатка (проч.) без остатка; вполне; всецело; до конца; на сто процентов; совершенно; сполна; целиком; целиком и полностью -
20 на всю катушку
прост.1) (очень строго, в полную меру (наказывать, отчитывать и т. п.)) with no holds barred; up hill and down dale (curse smb.); with all might (force); with (by) a strong hand; without gloves (with the gloves off)Что ж, напрокудил, виноват, каюсь - наказывайте, воздавайте сполна, на всю катушку. (А. Рекемчук, Мальчики) — After all I'd bent the rules, was definitely guilty and now was the time to repent - let them punish me, give me what I deserved with no holds barred.
2) (по-настоящему, в полную силу (жить, веселиться и т. п.)) to the full; with might and main; without restraint; to the utmostПодруги одна за другой влюблялись на всю катушку, плакали, страдали, несмотря на атомный век, и она втайне им завидовала. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Her friends... had one after the other fallen head over heels in love, weeping and suffering despite the atomic age, and she had secretly envied them.
Как придут [соседи] домой, радио на всю катушку, слушают музыку, обсуждают международные события. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — As soon as they came home the radio would be switched on full blast, they listened to music, then to the latest news and discussed the international situation.
Надо заметить, что образ моря как очистительной, первородной стихии используется в повести на полную катушку. Масса эпитетов и шумовых эффектов. (М. Попов, Ошибка рецензента) — It must be said that the metaphor of the sea as a purifying, primal element is used without restraint. Lots of epithets and sound effects.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин Д. — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин Дженис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джэнис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Файфер, Мехи — Мекхай Файфер Mekhi Phifer Имя при рождении: Mekhi Thira Phifer Дата рождения: 29 декабря 1974(1974 12 29) (36 лет) Место рождения … Википедия
Файфер, Мекай — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Файфер. Мекай Файфер Mekhi Phifer Имя при рождении: Mekhi Thira Phifer Дата рождения: 29 декабря 1974( … Википедия
Ад в поднебесье — The Towering Inferno … Википедия
Жизнь за царя (опера) — Иван Сусанин Жизнь за царя Андрей Петрович Рябушкин. «Жизнь за царя». Эскиз плаката Композитор Михаил Глинка Автор(ы) либретто Георгий Розен; … Википедия